股市症候群
股市症候群：stock-market sufferers点评：既然“股市症候群”
指的是因受股市震荡影响而产生了生理和心理疾患的股民，可将其译为stock-market sufferers。若将该词直译为the mass with stock-market symptom则会使人误以为是股市本身产生了病症，故不妥。“股市症候群”
泛指那些炒股时由于受到股市震荡影响而产生了生理和心理疾病