冯唐译飞鸟，文中多说鸟。面世即遭禁，诲淫不诲盗。此情岂足怪，小事变大了。吾才远逊冯，但爱读诗骚。试以汉唐篇，来译此飞鸟。不拘平与仄，托言古体高。文辞皆不达，但贻世间笑。
1， 夏日飞鸟鸣我窗，自来自去歌咏长。惟有秋叶不识曲，零落一声自哀伤。
郑振铎版:夏天的飞鸟，飞到我窗前歌唱，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

2， 流沙有意慕芳草，芳草无情拒流沙。
郑振铎