记录翻倍之旅。