本人大学读的英语专业，当年学英汉互译，老师反复提到优秀的翻译要“脱壳”，不要拘泥于固定的翻译“技巧”，首要任务是精准传递“原文”含义，但我的作业总是被批评“不说人话”，当时百思不得其解。

如今悟道，也完全理解当年老师所提“脱壳”为何意。有时同一个“单词”在不同的“语境”下会呈现完全不同的“含义”，如果没有透彻理解“原文”，看到“固定词组”就无脑套用，完全不考虑上下文“语境”，那翻译“结果”自然与