经典重译之股票大作手回忆录(1)
展开
(第一章第一桥段)
原文(1):
I WENT to work when I was just out of grammar school．I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office．I was quick at figures．At school I did three years of arithmetic in one．I was particularly good at mental arithmetic．As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’ room．One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices．They couldn’t come too fast for me．I have always remembered figures．No trouble at all．
There were plenty of other employes in that office．Of course I made friends with the other fellows，but the work I did，if the market was active，kept me too busy from ten A．M．to three P．M．to let me do much talking．I don’t care for it，anyhow，during business hours．
我的译文(1):
我离开文法学校便去打工了。在一家券商营业部做记价员。对于算数，我学的很快，在学校时，我用一年的时间，便学完了三年的算数课程。我尤其擅长心算。在客户室里，作为记价员，我负责把数字抄录在那块大黑板上。在客户中，通常会有一个人，坐在收报机旁边，他会大声的向我报出价格。尽管他说的很快，但我总能记住那些数字。从来没出过问题。
那个营业部还有很多雇员。当然，我把他们都当作朋友，不过从上午10点到下午3点，如果股市行情活跃，我会很忙，不能与他们过多聊天。在开市时段，无论如何，我必须集中注意力于工作上。
我的评注(1):
1. 我原想把心算直接译为数据分析，后来在网友建议下，还是译作了心算。同时，依建议把大木板也直接译作了大黑板。
2. 关于文法学校与离开学校
为此我咨询了身在美国的中国网友。她认为文中是英式叫法。在美国这里，中学叫Junior high school和senior high school,即初中和高中。利弗莫尔是爱尔兰后裔，所以采用了英式叫法。
按照利弗莫尔当时的年龄，这个文法学校应该相当于国内的初中。
根据美国的文化惯及生活惯用语，out of school 通常是指毕业了的，除非有另外说明，比如kicked out of school 被开除，或者dropped out of school 退学。
不过这里我还是倾向于译作离开学校，因为他可能既不是被开除，也不是想退学，就是单纯家境不好，没钱念书，不得已而辍学了。所以在这里我还是坚持自己的看法，干脆直译为离开学校，具体咋回事儿，读者们自行脑补吧。
3. 针对原文第二段：
网友认为是也有结交其他人，并没有说都是朋友，只说了有和其他人成为朋友。我结合上下文，坚持了自己的译法，他是与大家都成了朋友。
原文引用依据:
Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
原文(1):
I WENT to work when I was just out of grammar school．I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office．I was quick at figures．At school I did three years of arithmetic in one．I was particularly good at mental arithmetic．As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’ room．One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices．They couldn’t come too fast for me．I have always remembered figures．No trouble at all．
There were plenty of other employes in that office．Of course I made friends with the other fellows，but the work I did，if the market was active，kept me too busy from ten A．M．to three P．M．to let me do much talking．I don’t care for it，anyhow，during business hours．
我的译文(1):
我离开文法学校便去打工了。在一家券商营业部做记价员。对于算数，我学的很快，在学校时，我用一年的时间，便学完了三年的算数课程。我尤其擅长心算。在客户室里，作为记价员，我负责把数字抄录在那块大黑板上。在客户中，通常会有一个人，坐在收报机旁边，他会大声的向我报出价格。尽管他说的很快，但我总能记住那些数字。从来没出过问题。
那个营业部还有很多雇员。当然，我把他们都当作朋友，不过从上午10点到下午3点，如果股市行情活跃，我会很忙，不能与他们过多聊天。在开市时段，无论如何，我必须集中注意力于工作上。
我的评注(1):
1. 我原想把心算直接译为数据分析，后来在网友建议下，还是译作了心算。同时，依建议把大木板也直接译作了大黑板。
2. 关于文法学校与离开学校
为此我咨询了身在美国的中国网友。她认为文中是英式叫法。在美国这里，中学叫Junior high school和senior high school,即初中和高中。利弗莫尔是爱尔兰后裔，所以采用了英式叫法。
按照利弗莫尔当时的年龄，这个文法学校应该相当于国内的初中。
根据美国的文化惯及生活惯用语，out of school 通常是指毕业了的，除非有另外说明，比如kicked out of school 被开除，或者dropped out of school 退学。
不过这里我还是倾向于译作离开学校，因为他可能既不是被开除，也不是想退学，就是单纯家境不好，没钱念书，不得已而辍学了。所以在这里我还是坚持自己的看法，干脆直译为离开学校，具体咋回事儿，读者们自行脑补吧。
3. 针对原文第二段：
网友认为是也有结交其他人，并没有说都是朋友，只说了有和其他人成为朋友。我结合上下文，坚持了自己的译法，他是与大家都成了朋友。
原文引用依据:
Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
主题股票：
主题概念：
声明：遵守相关法律法规，所发内容承担法律责任，倡导理性交流，远离非法证券活动，共建和谐交流环境！
